Esta povoação será o verdadeiro ponto de partida onde os meus pés passam a ser o principal meio de transporte. Os pés? Ou o espírito? Não sei qual deles será o mais importante, talvez o segundo, porque dizem eles que sem espírito nada se faz. E se eles dizem é porque deve ser verdade.
Assim, Saint Jean Pied de Port é o tradicional ponto de partida para o Caminho Francês de Santiago. É uma cidade velha e pitoresca. Há alguns mercados ao ar livre em torno da cidade, um bom lugar para comprar qualquer coisa que nos tenhamos esquecido. É uma comuna no département francês de Pyrénées-Atlantiques e é também a capital da antiga província basca de Nafarroa Beherea (Basse-Navarra).
A cidade encontra-se ao pé do rio Nive, a 8 quilómetros da beira espanhola. A cidade original era próxima de Saint Jean le Vieux e em 1177 foi arrasada por terra pelas tropas de Ricardo Coração de Leão após um cerco. Os reis de Navarra fundaram a cidade na sua actual localização pouco tempo depois.
Saint Jean foi sempre um ponto importante na rota da peregrinação de Santiago de Compostela, na passagem para Roncevaux através dos Pirinéus. As rotas de en Velay de Paris, de Vézelay e de Le Puy encontram-se em Saint Jean Pied de Port e era o último pouso dos peregrinos antes da dura travessia da montanha.
This town will be the true starting point of my journey, where my feet start to be the main transport. The feet? Or the spirit? I don't know which of them will be most important, perhaps as, they say that without spirit we get nothing. And if they say that, it must be truth.
"Saint Jean Pied de Port is the traditional starting point for the Camino de Santiago. It is a quaint old town, and normally fairly busy. There are a few outdoor markets around the town, a good place to get anything that you have forgotten to bring.
“Saint Jean Pied de Port (literally meaning “Saint John at the foot of the mountain pass” in French) is a commune in the French département of Pyrénées-Atlantiques. It is the old capital of the traditional Basque province of Nafarroa Beherea (Basse-Navarre).
The town lies on the river Nive, 8 km from the Spanish border. The original town at nearby Saint Jean le Vieux was razed to the ground in 1177 by the troops of Richard the Lionheart after a siege. The Kings of Navarre refounded the town on its present site shortly afterwards.
The town has traditionally been an important point on the Santiago de Compostela pilgrimage route, as it stands at the base of the Roncevaux Pass across the Pyrenees. The routes from Paris, Vézelay and Le Puy en Velay met at Saint Jean Pied de Port and it was the pilgrims’ last stop before the arduous mountain crossing."
in http://www.caminodesantiago.me.uk/st-jean-pied-de-port/
